PMII KOMUNIS

PMII KOMUNIS
Mundur Satu Langkah Adalah suatu bentuk penghianatan

Minggu, 30 November 2014

GERAKAN PEREMPUAN YANG PROGRESIF MERESPON TANTANGAN LOKAL DAN GLOBAL





para peserta Sekolah Kader Putri sedang memperhatikan penyampaian materi oleh Rektor UNISMA Bpk. Prof. Masykuri (29/11/14)



Kenyataan memang menunjukan bahwa perempuan itu  bisa dikatakan tidak beruntung atau ketertinggalan  jauh dengan kaum adam dalam berbagai bidang seperti pendidikan, ketenagakerjaan, kesehatan dan lain lain, maka dari itu sudah saatnya peranan perempuan mempunyai artian yang sangat penting untuk mewujudkan  keadilan dan kesetaraan gender dalam berbagai hal, baik dari sisi pembangunan maupun kehidupan social.
Untuk membantah pemikiran kebanyakan dari laki laki   bahwa perempuan merupakan kaum yang lemah maka dari itu Korp pergerakan mahasiswa islam Indonesia Putri komisariat unisma mengadakan berbagai macam kegiatan  untuk  meningkatkan kualitas dan kapasitas kader putrinya dengan membentuk kader yang bisa merespon berbagai tantangan zaman baik lokal maupun global, dalam mewujudkan hal itu maka KOPRI PMII UNISMA mengadakan kegiatan Sekolah Kader Putri (SKP) yang dilaksanakan di Kota Batu (28-30/11/2014), dengan mengangkat tema “Gerakan Perempuan Yang Progresif Merespon Tantangan Lokal dan Global”.adapun kegiatan ini diikuti oleh 50 orang peserta yang bukan hanya dari komisariat UNISMA tapi dari kota lain di Jawa Timur juga mengikuti sekolah kader tersebut.
Seperti yang disampaikan oleh Direktur KOPRI PMII UNISMA, Ainur Rohmah bahwa kedepanya kader pmii putri unisma dalam hal kajian kajian tidak hanya berhenti ketika SKP sekesai tapi bagaimana nantinya kader putri yang mengikuti kegiatan ini  harus bisa berkreasi, berinovasi, dan mampu bersaing serta membangun kerja sama dengan berbagai elemen aktifis perempuan lain khususnya dikota malang.
Pada kesempatan ini hadir juga Rektor unisma bapak Prof. Dr. H. Masykuri Bakri, M.Si,  dalam penyampainya bahwa ia menekankan bagaimana kedepan kader pmii putri  harus bisa bersaing dengan dunia internasional dalam menghadapi berbagai  tantangan dan yang paling dekat ditahun 2015 yaitu Pasar bebas ASEAN, siapkah kader PMII putri untuk mengahadapi MEA tersebut?, maka jawabanya harus siap karena sesuai dengan tema SKP ini bagaimana kader putri bisa merespon dengan cepat mengenai berbagai kebijakan yang ada dengan melakukan kajian kajian yang mendalam dan tentunya tidak berhenti sampai disini, tapi bagaimana ini merupakan awal untuk menentukan langkah langkah berikutnya. Dilain sisi beliau sangat mengapresiasi sekolah kader putri yang dilaksanakan oleh Korp PMII Putri unisma ini dan harapan beliau kedepanya PMII unisma terus melakukan berbagai jenis kegiatan untuk menciptakan kader kader yang berkualitas yang kelak nantinya akan menjadi pemimpin pemimpin umat. 

Oleh: Amran Umar - Sekretaris Umum PMII UNISMA

Sabtu, 29 November 2014

MARS PMII-PMII MARCH-ANALYSIS


Pencipta Lagu: Shaimoery WS
Composer: Shaimoery WS
Syair: H. Mahbub Djunaedi
Lyricist: H. Mahbub Djunaedi
Penterjemah: Maria Ulfa Sugara
Translator: Maria Ulfa Sugara


Inilah kami wahai Indonesia
Here we are, O Indonesia
Satu barisan dan satu cita
One row and only one expectation
Pembela bangsa penegak agama
Defenders of the nation, upholders of the religion
Tangan terkepal dan maju ke muka
With fists and go forward to the front

Habislah sudah masa yang suram
The dark period is over
Selesai sudah derita yang lama
The long suffering has already ended
Bangsa yang jaya Islam yang benar
The glorious nation, the true Islam
Bangun tersentak dari bumiku subur
Have awaken to my fruitful land

Denganmu PMII pergerakanku
Along with PMII, my movement
Ilmu dan bakti kuberikan
I dedicate my knowledge and devotion
Adil dan makmur kuperjuangkan
I struggle for justice and prosperity
Untukmu satu tanah airku
For you, my only one country
Untukmu satu keyakinanku
For you, my one and only faith
              
Inilah kami wahai Indonesia
Here we are, O Indonesia
Satu angkatan dan satu jiwa
One generation and one spirit
Putera bangsa bebas merdeka
The independent youth of the nation
Tangan terkepal dan maju ke muka
With fists and go forward to the front


Dear Sahabats,

Berikut penjelasan singkat mengenai beberapa hal terkait hasil terjemah Mars PMII berbahasa Inggris:

1.      Pada kata-kata: “Here we are, O Indonesia”. Huruf ‘O’ yang mengartikan kata ‘wahai’ adalah exclamation yang biasa digunakan dalam karya sastra Inggris. Sehingga tidak ditulis double O seperti ‘OO’, ‘Oo’ atau ‘oo’ juga tidak ‘OH’, ‘Oh’ atau ‘oh’ yang lebih bersifat informal.

2.      Diantara kata-kata di baris lainnya, mungkin yang paling sulit dilafalkan dengan menyesuaikan nada ada pada kata-kata: “Defenders of the nation, upholders of the religion”, karena kata-katanya agak banyak. Jadi dalam melantunkan ini strateginya yakni melafalkan beberapa syllables-nya dengan lafal agak tipis (sehingga bunyinya terdengar samar atau nggak terlalu jelas, terutama pada kata ‘of’ dan ‘the’) dan menyambung, terutama pada kata-kata terakhir: “upholders of the religion”.

3.      Pada kata-kata “With fists and go forward to the front” disini hasil terjemahnya mengikuti gaya penulis aslinya yang menggunakan majas pleonasme (penegasan) yakni “maju ke muka atau go forward to the front. Dengan tidak menghilangkan gaya aslinya maka diharapkan lagu ini masih terasa sastranya.

4.      Beberapa kata-kata lain yang kental nilai sastra seperti “Here we are, O Indonesia, “Have awaken to my fruitful land”, “For you, my only one country” and “For you, my one and only faith”. Yang menurut analisis sastra saya beberapa kata-kata tersebut berasal dari (informal) oral English atau bukan (formal) written English, yang tentunya merupakan hal yang biasa dalam karya sastra.

5.      Yang terakhir, perlu diingat bahwa lirik atau teks lagu ini merupakan karya sastra. Sehingga lebih tepat jika diperlakukan sebagai karya sastra seperti puisi yang tentunya mempengaruhi gaya penulisan dan penterjemahan terutama terkait struktur dan pemilihan kata (termasuk untuk kepentingan nada). Selain itu saya berusaha menghindari vocabularies yang bias gender!


Leiden-The Netherlands, 20 Januari 2007
--Maria Ulfa Sugara--

Kamis, 27 November 2014

DUEL PILREK UNISMA TELAH USAI


Usai sudah agenda pilrek UNISMA periode 2014-2018, dimana melalui berbagai tahapan dan proses yang begitu panjang, akhirnya Prof. Masykuri Bakri terpilih menjadi rektor dengan unggul telak 5 suara mengalahkan pesaingnya Prof.Surahmat yang hanya mendapatkan 2 suara melalu rapat tertutup yang dihadiri oleh 7 orang pengurus yayasan pada senin sore. Persaingan antar kedua calon memang sangat luar biasa. Sistem dukung mendukung dalam menentukan siapa yang pantas untuk menjadi orang nomor 1 di UNISMA ini tidak hanya datang dari jajaran rektorat saja, mahasiswa pun ambil bagian dalam mensukseskan pesta 4 tahunan ini.
Sebelum terpilihnya Prof. Masykuri, tepat pagi hari, Senin 24 november 2014 mahasiswa dari Pergerakan Mahasiswa Islam Indonesia komisariat unisma dan organisasi intra kampus yang tergabung dalam aliansi mahasiswa peduli UNISMA melakukan aksi damai untuk memberikan masukan dan pertimbangan kepada yayasan agar rektor yang terpilih nantinya berpotensi sebagai rektor bukannya kepala sekolah yang menjadikan mahasiswa sebagai siswa. Disamping itu, dalam aksi damai tersebut juga terselip harapan harapan mahasiswa terhadap rektor yang terpilih untuk kemajuan UNISMA di masa depan.
Setelah Prof. Masykuri terpilih menjadi rektor baru UNISMA periode 2014-2018, segenap mahasiswa yang tergabung dalam Pergerakan Mahasiswa Islam Indonesia patut bersyukur dan berbangga karena rektor yang terpilih merupakan salah satu alumni dari Pergerakan Mahasiswa Islam Indonesia komisariat UNISMA.
Dengan ini kami segenap keluarga besar Pergerakan Mahasiswa Islam Indonesia komisariat UNISMA mengucapkan “Selamat dan sukses atas terpilihnya bapak Prof. Dr.H. Masykuri Bakri, M.Si sebagai rektor UNISMA periode 2014-2018. Semoga kedepannya mampu memberikan yang terbaik kepada UNISMA dan mampu mengembangkan ideologi keaswajaan”. Dan tak lupa pula kami sampaikan terima kasih kepada bapak Prof. Dr. H.Surahmat, M.Si atas jasa jasa beliau dalam pengembangan unisma selama 4 tahun terakhir ini.(edt.)
Oleh: amran umar - Sekretaris Umum PMII UNISMA