MARS PMII-PMII MARCH-ANALYSIS

Pencipta Lagu: Shaimoery WS

Composer: Shaimoery WS

Syair: H. Mahbub Djunaedi

Lyricist: H. Mahbub Djunaedi

Penterjemah: Maria Ulfa Sugara

Translator: Maria Ulfa Sugara

Inilah kami wahai Indonesia
Here we are, O Indonesia

Satu barisan dan satu cita
One row and only one expectation

Pembela bangsa penegak agama
Defenders of the nation, upholders of the religion

Tangan terkepal dan maju ke muka

With fists and go forward to the front

Habislah sudah masa yang suram

The dark period is over

Selesai sudah derita yang lama

The long suffering has already ended

Bangsa yang jaya Islam yang benar

The glorious nation, the true Islam

Bangun tersentak dari bumiku subur

Have awaken to my fruitful land

Denganmu PMII pergerakanku

Along with PMII, my movement

Ilmu dan bakti kuberikan
I dedicate my knowledge and devotion

Adil dan makmur kuperjuangkan
I struggle for justice and prosperity

Untukmu satu tanah airku
For you, my only one country

Untukmu satu keyakinanku

For you, my one and only faith

              

Inilah kami wahai Indonesia

Here we are, O Indonesia

Satu angkatan dan satu jiwa

One generation and one spirit

Putera bangsa bebas merdeka

The independent youth of the nation

Tangan terkepal dan maju ke muka

With fists and go forward to the front

Dear Sahabats,

Berikut penjelasan singkat mengenai beberapa hal terkait hasil terjemah Mars PMII berbahasa Inggris:

1.      Pada kata-kata: “Here we are, O Indonesia”. Huruf ‘O’ yang mengartikan kata ‘wahai’ adalah exclamation yang biasa digunakan dalam karya sastra Inggris. Sehingga tidak ditulis double O seperti ‘OO’, ‘Oo’ atau ‘oo’ juga tidak ‘OH’, ‘Oh’ atau ‘oh’ yang lebih bersifat informal.

2.      Diantara kata-kata di baris lainnya, mungkin yang paling sulit dilafalkan dengan menyesuaikan nada ada pada kata-kata: “Defenders of the nation, upholders of the religion”, karena kata-katanya agak banyak. Jadi dalam melantunkan ini strateginya yakni melafalkan beberapa syllables-nya dengan lafal agak tipis (sehingga bunyinya terdengar samar atau nggak terlalu jelas, terutama pada kata ‘of’ dan ‘the’) dan menyambung, terutama pada kata-kata terakhir: “upholders of the religion”.

3.      Pada kata-kata “With fists and go forward to the front” disini hasil terjemahnya mengikuti gaya penulis aslinya yang menggunakan majas pleonasme (penegasan) yakni “maju ke muka atau go forward to the front. Dengan tidak menghilangkan gaya aslinya maka diharapkan lagu ini masih terasa sastranya.

4.      Beberapa kata-kata lain yang kental nilai sastra seperti “Here we are, O Indonesia”, “Have awaken to my fruitful land”, “For you, my only one country” and “For you, my one and only faith”. Yang menurut analisis sastra saya beberapa kata-kata tersebut berasal dari (informal) oral English atau bukan (formal) written English, yang tentunya merupakan hal yang biasa dalam karya sastra.

5.      Yang terakhir, perlu diingat bahwa lirik atau teks lagu ini merupakan karya sastra. Sehingga lebih tepat jika diperlakukan sebagai karya sastra seperti puisi yang tentunya mempengaruhi gaya penulisan dan penterjemahan terutama terkait struktur dan pemilihan kata (termasuk untuk kepentingan nada). Selain itu saya berusaha menghindari vocabularies yang bias gender!

Leiden-The Netherlands, 20 Januari 2007

--Maria Ulfa Sugara--